Il giapponese per principianti

Sulle origini della lingua giapponese in ambito asiatico tre sono le teorie prevalenti. In ordine inverso di importanza:

Teoria Ainu
Teoria Austronesiana
Teoria Altaica

Teoria Ainu

Teoria scarsamente accreditata, è tuttavia ancora da esplorare approfonditamente. Giapponese e Ainu presentano caratteristiche molto diverse, e i contatti tra le due lingue sembrano risolversi unicamente in una serie limitata di prestiti linguistici. Tuttavia nell'Ainu sono rinvenibili tratti altaici per certi versi comuni col giapponese. Alcuni studiosi hanno ipotizzato l'esistenza nel passato di un linguaggio comune nella Siberia nord-orientale da cui sarebbero derivati giapponese, coreano e ainu. Quest'ultima sarebbe la lingua rimasta maggiormente vicina all'originale, laddove Giapponese e Coreano avrebbero subito diversi influssi e apporti dalle lingue limitrofe.

Teoria Austronesiana

Teoria che lega il Giapponese alle lingue austronesiane: Giavanese, Samoano, Malese, Tagalog, Indonesiano.

Le somiglianze tra il Giapponese e le lingue austronesiane sarebbero le seguenti:

Mancanza di genere grammaticale
Struttura sillabica
Mancanza di raggruppamenti consonantici a inizio e fine parola
Mancanza di dittonghi, affricata, e di distinzione tra "l" e "r"
Notevoli tuttavia anche le differenze, specie nella sintassi: ad esempio nelle lingue austronesiane l'attributo segue il sostantivo cui si riferisce, contrariamente al giapponese.

Teoria Altaica

È la teoria ritenuta maggiormente plausibile, che lega il Giapponese alle lingue uralo-altaiche: principalmente il Coreano, quindi Mongolo, Turco, Mancese.

Caratteristiche comuni tra il Giapponese e le lingue altaiche:

Mancanza di raggruppamenti consonantici a inizio parola
Mancanza di genere grammaticale
Mancanza di articoli definiti o indefiniti
Agglutinazione
Attributi posti prima del termine cui si riferiscono
Il sistema fonetico giapponese è tuttavia molto più povero di quello delle lingue uralo-altaiche, molte delle quali, inoltre, non sono sillabiche. L'armonia vocalica, poi, tipica di queste lingue, è assente nel Giapponese, anche se si può ipotizzare esistesse comunque nel Giapponese più antico.

Notevoli restano in ogni caso le similarità sintattiche e grammaticali tra il Giapponese e le lingue uralo-altaiche.

In conclusione, l'ipotesi prevalente oggigiorno definisce il Giapponese come esito di un incontro tra le lingue polinesiane, che ne farebbe il substrato, e quelle uralo-altaiche, a fare da sovrastrato.

Giapponese/Italiano


Itaria = Italia

Oosutoraria = Australia

Oosutoria = Austria

Buraziru = Brasile

Chùgoku = Cina

Furansu = Francia

Daitsu = Germania

Nippon / Nihon = Giappone

Girisha = Grecia

Igirisu / Eikoku = Inghilterra

Supein = Spagna

Suisu = Svizzera

Cyborg 009

[Modificato da cyborg009 10/04/2007 18.07]

Era un'usanza dei vecchi tempi... quando ai bambini si dava un "nome infantile" che poi cresciuti potevano cambiare con uno più adatto. Ancora adesso forse nelle famiglie campagnole all'antica si fa... si mettono cioè ai figli maschi nomi "numerici" a seconda dell'ordine di nascita (come da noi Primo, Secondo ecc.). Il Maestro (che a queste cose ci stava attento) ha usato questo "tipo di trucchetto" in Kikaider 02...
Vado ad elencare i nomi dei numeri "che sappiamo noi":
Primo = ICHIRO
Secondo = JIRO
Terzo = SABURO
Quarto = SHIRO
Quinto = GORO
Sesto = ROKURO
Settimo = SHICHIRO
Ottavo = HACHIRO
Nono = KURO
Poi, considerando quanto si era prolifici una volta... si potrebbe continuare all'infinito... credo...
-Kuro? Come Kurochan???
-In effetti... Kuro vuol dire "nero", quindi il micio si chiama Nerino... ma messa così vuol dire anche...
-Hai capito... MICIOOOO! Dove sei? Dobbiamo fare quattro chiacchiere!!!

[Modificato da Meg9 19/06/2006 11.30]

-Kuro = nero...
-E Shiro = bianco... fin qui ci arrivo...
-Più PALLIDO che bianco... il nero in Oriente è il colore dell'elemento terra, il più potente dei cinque della tradizione... mentre il bianco è il colore del LUTTO... a differenza che da noi, infatti, è tradizione vestirsi di bianco ai funerali... perché SHI vuol dire morte... ed è anche il numero 4...
-
-Il quarto figlio di una famiglia per questo motivo si considerava sfortunato e a volte era maltrattato...
-
-Infatti il Maestro, dopo molti anni, si cambiò il cognome d'arte... infilandoci un "no" in mezzo... perché aveva 4 sillabe e il 4 porta jell...
-...
-Ehm... scusa... ma a te non ti avevano soprannominato...
-NON OSARE DIRLO!!!!!
-Ehm... non te l'ha detto la mamma che non è educato PUNTARE IL DITO?!?! AIUTO...

[Modificato da Meg9 20/06/2006 0.37]

I colori dei cinque elementi sono:
KURO = nero = terra (già detto)
-E ce l'abbiamo...
AKA = rosso = fuoco
-Pure...
KIIRO = giallo = metallo
-Vai, vai...
MIDORI = verde = legno
e
MIZUIRO = azzurro = acqua
-Ma dai...
-ECCO perché insistevano tanto a farci mettere le uniformi alternative...
-Roba da matti!!!
Anche le varie squadre di supereroi mascherati spesso indossano questi cinque colori e sono formate da cinque elementi... dai Power Rangers alle Sailor Senshi... perchè rappresentano la vita e il mondo! Naturalmente il rosso è il colore vitale dominante, e spesso è indossato dal caposquadra...
-
Anche questa è una cosa che il Maestro ha contribuito a introdurre: infatti la primissima squadra di supereroi stile Power Ranger l'ha creata lui... ("Goranger")
-Però senza quell'assurda idea che le ragazze debbano vestire in modo diverso dai ragazzi e muoversi come delle sceme... in questo noi siamo stati pionieri della parità tra i sessi!

[Modificato da Meg9 22/06/2006 12.37]

Già, che cos'è? Mi pare ci sia stata un sacco di confusione per noi fan occidentali che l'originale lo conosciamo a spizzico... io ci ho scritto perfino un romanzo breve sopra... Allora, chiariamo.
-In effetti è un nome BILINGUE. Per lo più lo scriviamo coi kata-kana (che servono a scrivere i nomi stranieri) o proprio in romaji (i caratteri latini, cioè) per sottolineare le mie origini... ma come nome proprio giapponese esiste e si può scrivere benissimo in hira-gana o anche, come abbiamo visto, in ideogrammi! E in effetti, sono stati usati entrambi questi sistemi per trascriverlo anche nella versione originale delle nostre avventure... anche se scriverlo in kata-kana era ancora il sistema più comune!
-Come dire che 1 + 1 fa 2, non 1/2! Anzi, in questo caso QUATTRO modi diversi di scriverlo e di intenderlo... ciò che agli stupidi può sembrare povertà, in realtà è ricchezza!
-Come ho sempre ripetuto!
-Be', sei un genio, no?

[Modificato da Meg9 23/06/2006 13.42]

Altri nomi bilingui:
Ken
Emi/Ami = Amy
Mai = May
Rei = Ray
etc.
Insomma, in caso di matrimoni misti c'è solo l'imbarazzo della scelta!

[Modificato da Meg9 23/06/2006 15.08]

Per quanto invece riguarda il cognome...
-E' formato da due ideogrammi. Il primo sta per "isola" e il secondo per "paese, villaggio". Quindi "Villaggio su un'Isola". E' un cognome piuttosto comune in Giappone.
-Come dire che nessun uomo è un'isola...
-Appunto.
-La prossima volta tocca a ME!
-Tu non sei giapponese...
-Però ho nome e cognome in ideogrammi! L'unico altro di tutta la squadra!
-Vero... okay... vedrò di accontentarti!

-Uhmmm, dunque... dei due ideogrammi che formano il tuo nome-e cognome, il primo significa "allungare, tendere, corda dell'arco", e il secondo "lago". Un po' sconclusionato...
-Chi ha detto che un nome debba avere un significato preciso? A me piace!
-Ok... comunque ho letto da qualche parte che a differenza di quel che sembra NON è un nome cinese molto tipico. Del resto il Maestro non credo conoscesse le lingue straniere...
-Basta che piaccia a me.

Presto fatto! Il nome di battesimo è formato da tre ideogrammi che significano, nell'ordine: "capitolo, composizione, poesia, disegno" (SHOU), "grassoccio, spesso" (TA) e "figlio" (RO). Quindi, "figlio grassoccio che fa disegni poetici"... un nome, un programma!!!
Il suo cognome d'arte invece significa "Bosco di Pietra" (ISHI = pietra; MORI = bosco, con negli ultimi anni quel "no = di" in mezzo in caratteri kata-kana per evitare la jella del numero 4... ops.. scusa...).

[Modificato da Meg9 03/07/2006 10.57]

...cioè, a richiesta di Giulietta, continuo la serie sui significati dei numeri! I due che ho già spiegato sono i più importanti simbolicamente per i giapponesi, ma anche gli altri non scherzano...
Alcuni significati di SAN a seconda dell'ideogramma con cui è scritto:

essere follemente innamorati
brillante
solitudine
debole
ornamento per capelli
rimorso
unirsi
scorrere di lacrime
portare in grembo, partorire

-E non dimentichiamoci di COSA è la radice quadrata... in tutte le lingue!

[Modificato da Meg9 04/07/2006 13.11]

Eh?!



Cyborg 009

Invece l'unico altro significato interessante che ho trovato per ICHI è "IO"...
-Del resto il piccoletto ha un EGO smisurato...
-Vuoi che ti frigga di nuovo?
-Arrivederci.

Ehi! Non fatemi arrabbiare briciola!



Cyborg 009

Significa "Demone Divino", cioè un essere soprannaturale i cui poteri possono servire sia per il bene che per il male. I più famosi che conosciamo negli anime sono Majin-Bu di Dragonball, i Managuerrieri di Rayearth (l'unica serie CLAMP che mi sia piaciuta, in cui "Managuerrieri" è appunto un tentativo di tradurre "Majin") e Majinger (Demone Divino Umanoide, letteralmente), che a noi italici è più noto come Mazinga... aka
Già, perché Majin in giapponese si pronuncia allo stesso modo di "Machine"... adesso avete capito perché in tante storie di Nagai si sconfina nel soprannaturale... e perché i nostri avversari si montano sempre la testa credendo di essere divini? Ma chi è più angelo di loro, secondo voi?

[Modificato da Meg9 06/07/2006 12.26]

E' oggi! La festa delle Stelle, l'unica notte dell'anno in cui le stelle innamorate Vega e Altair (i nomi giapponesi sono Orihime e Hikoboshi, la Principessa Tessitrice e il Mandriano) possono incontrarsi superando il Fiume Celeste (la Via Lattea). Ai giapponesi piace che le date delle celebrazioni siano corrispondenti in giorno e mese (il 3 marzo, il 9 settembre ecc.) Oggi si indossa il kimono, si fa festa per strada e soprattutto si appendono ai rami di bambù striscioline di carta con scritti i tuoi più grandi desideri, per farli avverare... sto pensando di scrivere qualcosa entro stasera per l'occasione! Se mi viene l'ispirazione lo leggerete!!!

Si dice "HOSHI" oppure "SEI". Quest'ultima parola in particolare ha anche il significato di "SANTO, SACRO". Infatti, come in Occidente, anche in Oriente le stelle erano associate alle divinità e agli elementi. Si diceva che un morto "diventava una stella del cielo", perché si univa al numero degli dei tutelari... quindi "diventare una stella" è sinonimo di "morire" ma anche di "ascendere alla divinità".
-Ehm...
-Già, per l'appunto.

Qualche significato di NI/JI spilluzzicato sui dizionari...

Tu
uomo
virtù
straziare
samurai
misericordia
avere
giovane, immaturo
affidarsi

Come da noi, in Oriente i giorni della settimana sono abbinati ai pianeti. Con la differenza che i 5 pianeti visibili (Mercurio, Marte, Giove, Venere e Saturno) sono abbinati anche ai 5 elementi...

DOMENICA = NICHIYOBI (giorno del Sole)
LUNEDI' = GETSUYOBI (giorno della Luna)
MARTEDI' = KAYOBI (giorno del Fuoco)
MERCOLEDI' = SUIYOBI (giorno dell'Acqua)
GIOVEDI' = MOKUYOBI (giorno del Legno)
VENERDI' = KIN-YOBI (giorno dell'Oro)
SABATO = DOYOBI (giorno della Terra)

-E domenica POLPETTONE!

GENNAIO = ICHIGATSU
FEBBRAIO = NIGATSU
MARZO = SANGATSU
APRILE = SHIGATSU
MAGGIO = GOGATSU
GIUGNO = ROKUGATSU
LUGLIO = SHICHIGATSU
AGOSTO = HACHIGATSU
SETTEMBRE = KUGATSU
OTTOBRE = JUGATSU
NOVEMBRE = JUICHIGATSU
DICEMBRE = JUNIGATSU

Se avete preso familiarità coi numeri e i giorni sopra, vi accorgerete che i nomi significano semplicemente "Prima Luna", "Seconda Luna" ecc. Ecco una cosa in cui i giapponesi hanno meno fantasia di noi!...

-Già... è QUESTO il soprannome che mi avevano dato quei disgraziati buontemponi...
-Cioè "Dio della Morte", o per meglio dire guida dei morti. Lo Shinigami è una figura presente nella mitologia giapponese come colui che accompagna gli spiriti dei morti nell'aldilà, oltre la Via Lattea = Fiume Celeste, che in questa cultura è l'equivalente del fiume Stige in quella greca. Insomma, lo Shinigami ha la stessa funzione di Caronte. E ovviamente, la parola contiene l'ideogramma "SHI = MORTE", che ha la stessa pronuncia del numero 4. Avete presente Botan di Yu Yu Hakusko? Lei è una Shinigami... piuttosto simpatica!
-Come lo è anche il NOSTRO!
-Io comunque PREFERIREI che non mi chiamaste più così, grazie!

[Modificato da Meg9 16/07/2006 0.41]

ROKU (6) non è un numero molto significativo... gli unici significati interessanti che ho trovato sono:

soddisfacente
feudo, pensione, concessione, felicità

In qualsiasi cabala ci sono numeri più pregnanti e meno... non offenderti, Ciccio!

Watasi ua JUNIGATSU umareru des



Cyborg 009

Sì, lo sapevo...

Watashi wa GOGATSU umareru desu!

(Tranquilli... non siamo impazzite...)

Beh! Le lezioni di giapponese stanno dando i loro frutti


Cyborg 009

Beh! Non sarò certamente all'altezza della prof ...però farò del mio meglio in sua assenza.

Ciao/Bungiorno= KONNICIUA
Arrivederci= SAYONARA

Grazie= ARIGATOO
Prego= ONEGAISCIMASU

Si= HAI
No= IIE

Scusi= SUMIMASEN
Per favore= KUDASAI

...alla prossima lezione



Cyborg 009

[Modificato da cyborg009 26/07/2006 22.57]

Emh! Emh!

ARTICOLI

Il giapponese non possiede termini equivalenti agli articoli indeterminativi (un/uno/una) e determinativi (il/lo/la/i/gli/le):

E' un/l'albergo
HOTERU DES
(letteralmente:albergo è)

I sostantivi vengono usati senza articolo; sarà il contesto ad indicare se il termine in questione è inteso in senso determinativo o indeterminativo.
Se volete riferirvi ad un oggetto specifico (che in italiano è preceduto dall'articolo determinativo), potete usare l'aggettivo dimostrativo (quest/quello)... continua



Cyborg 009

[Modificato da cyborg009 27/07/2006 23.12]

QUESTO/QUELLO

Se vi rivolgete a una persona o volete indicare un oggetto, usate una di queste parole.

VICINO A CHI PARLA:

questo(pronome)= KORE
questo (aggettivo)= KONO (HON)
qui= KOKO
da questa parte= KOCIRA

VICINO A CHI ASCOLTA:

quello(pronome)= SORE
quello(aggettivo)= SON(HON)
là= SOKO
da quella parte= SOCIRA

LONTANO DA ENTRAMBI:

quello là(pronome)= ARE[G]
quello là(aggettivo)= ANO(HON)
laggiù= ASOKO
da quella parte là= ACIRA

Ricordate che l'elemento KO si riferisce a una persona o a una cosa vicina a chi parla, SO a una persona o a una cosa vicina a chi ascolta e A a una persona o una cosa lontana sia da chi parla sia da chi ascolta.

Quanto costa questo?
KORE UA IKURA DES KA
(letteralmente: questo ua quanto è ka)

Quel treno è pieno.
SONO DENSCIA UA MANIN DES
(letteralmente: quel treno ua pieno è )


Cyborg 009

[Modificato da cyborg009 27/07/2006 23.12]

ESPRESSIONI UTILI

Non parlo giapponese = NIHONGO GA WAKARIMASEN
Non capisco = WAKARIMASEN
Capisco = WAKARIMASHTA
Non so = SHIRIMASEN
E' caro = TAKAI
E' economico = YASUI DESU NE


Cyborg 009

[Modificato da cyborg009 27/07/2006 23.11]

QUANDO

Ieri = KINO
Oggi = KYO
Domani = ASHT
Stamattina = KESA
Oggi pomeriggio = KYO NOGOGO
Stasera = KOMBAN

...


Cyborg 009

Gente qua mi sa che se non voglio restare indietro devo rimettermi a studiare...