(Nuova Bibbia Semplificata)
PRESENTAZIONE:
Dalla prefazione del traduttore: “Il mio obiettivo nel tradurre dai testi originali ebraico e greco, è stato quello di realizzare una versione biblica in lingua inglese che fosse fedele al messaggio originale e allo stesso tempo facilmente accessibile al lettore moderno. Il mio augurio è pertanto quello di aiutare molte persone ad accostarti ad un testo biblico di agevole lettura e comprensione.
E’ un lavoro che ha richiesto molto tempo e fatiche e che tuttora continuo a rivedere col fine di migliorare il testo. Mio sincero desiderio è che la New Simplified Bible (NSB) sia usata per aiutare le persone ad apprendere la verità delle Sacre Scritture e le aiuti ad avvicinarsi al vero Dio Geova, e a sviluppare amore per Lui.
C’era bisogno di realizzare un’altra versione biblica? Questa domanda è legittima considerata l’esistenza attuale di molte versioni bibliche in lingua inglese. Tuttavia la maggior parte di queste traduzioni bibliche sono influenzate dal pregiudizio trinitario. La New Simplified Bible al contrario evita accuratamente l’influenza trinitaria nelle scelte traduttive, facendo emergere l’autentico monoteismo biblico! Oltre a ciò un altro fattore che rende pregevole questa traduzione è la scelta di onorare il Nome di Dio usandolo laddove compare nei manoscritti biblici, anziché sostituirlo col titolo “Signore” come fanno la maggior parte delle versioni disponibili. La NSB è completamente indipendentete da ogni società biblica e non è sponsorizzata da alcuna organizzazione religiosa.
BIOGRAFIA DELL’AUTORE/TRADUTTORE:
Jim Madsen è uno studioso di ebraico e greco biblico che ha dedicato molti anni allo studio delle Sacre Scritture.
PER INFORMAZIONI E/O ORDINAZIONI:
info@vegagraph.net --- ordini@vegagraph.net
www.vegagraph.net
Tel 035/0770151 – Fax 035/0770411
Pagine: 1429, 2005.
www.goldenagebooks.co.uk