SEE SEE RIDER

SEE SEE RIDER

I said see, see see rider
Oh see, what you have done
I said see, see see rider
Oh see, what you have done
Oh girl, you made me love you
Now, now, now, your loving man has gone
Girl what’d I say
Well, I’m going away, baby
And I won’t be back ‘til fall
And I’m going away baby
And I won’t be back ‘til fall
And if I find me a good girl I won’t,
I won’t, I won’t be back at all
Girl what’d I say
I said see, see see rider
Oh see, what you have done
I said see, see see rider
Oh see, what you have done
Oh girl, you made me love you
Now, now, now, your loving man has gone

Whou, hear what I say
I said see, see see rider
Auh, oh see, what you have done
I said see, see see rider
Oh see, what you have done
Oh girl, you made me love you
Now, now, now, your loving man has gone
Well what’d I say
Now I said see, see see rider
I said see, see see rider
I said see, see see rider
I said see, see see rider
I said see, see see rider
I said see…




SEE SEE RIDER

Ho detto vedi, see see rider
Oh vedi, che cosa hai fatto
Ho detto vedi, see see rider
Oh vedi, cosa hai fatto
Oh ragazza, mi hai fatto innamorare di te
Ed ora, il tuo amante se ne è andato
Ragazza, cosa ho detto
Beh, sto andando via, bambina
E non tornerò fino a quando arriverrà l’autunno
Sto andando via,bambina
E non tornerò fino a quando arriverrà l’autunno
E se trovassi una brava ragazza non tornerò
Ragazza che cosa ho detto,
Ho detto vedi, see see rider
Oh vedi cosa hai fatto
Ho detto vedi, see see rider
Oh vedi cosa hai fatto
Oh ragazza, mi hai fatto innamorare di te
Ed ora, il tuo amante se ne è andato

Woooh, ascolta cosa dico
Ho detto vedi, see see rider
Auuh, oh vedi, cosa hai fatto
Ho detto vedi, see see rider
Oh vedi, cosa hai fatto
Oh ragazza, mi hai fatto innamorare di te
Ed ora, il tuo amante se ne è andato
Allora che cosa ho detto
Ho detto vedi, see see rider
Ho detto vedi, see see rider
Ho detto vedi, see see rider
Ho detto vedi, see see rider
Ho detto vedi, see see rider
Ho detto vedi…




NOTA:
il testo di “See see rider” qui riportato si riferisce all’esecuzione edita nell’album “On Stage”.
Nelle altre versioni, infatti, sono differenti alcune interiezioni di Elvis durante il brano.
Il brano è anche intitolato “C. C. Rider” e probabilmente sarebbe il titolo più corretto poiché C. C. è l’abbreviazione di County Circuit.
Non esiste una traduzione per questa frase nella lingua italiana.
Fin dalla sua nascita, la canzone è stata oggetto di tante interpretazioni ma nessuna di queste però è convincente e di conseguenza i vocaboli non sono stati tradotti.
La mia idea (ma si tratta solo di una personale interpretazione) è che si possa tradurre come "guarda chi se ne sta andando".






AUTORE:Big Bill Broonzy.
RUNNING TIME: 2’28”.
LOCALITÀ: International Hotel, Las Vegas, Nevada.
DATA DI REGISTRAZIONE: 18 febbraio 1970.
ORA D’INCISIONE: midnight show.
NUMERO DI MASTER: ZPA5-1290.
SOVRAINCISIONI: 1 aprile 1970, studio A della RCA, Nashville, Tennessee.
ALTRE NOTIZIE: Elvis iniziò a cantare “See see rider” a metà concerto nel febbraio 1970 (è la versione edita per la prima volta dalla RCA in “On stage”) per poi, nel 1972, aprire tutte le sue esibizioni con essa, in un medley con “Also sprach Zarathustra”, il tema musicale del film “2001-Odissea nello spazio”.
In Inghilterra, la RCA locale pubblicò “See see rider” su 45 giri, appaiata a “Polk salad Annie”, nel maggio del 1973. Il disco raggiunse il 23° posto nella classifica britannica.
Il brano venne arrangiato dal pianista Glen D. Hardin, anche se nei credits dei dischi di Elvis è attribuito a lui stesso l’arrangiamento e nessun compositore è menzionato (infatti possiamo leggere traditional).




EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“On stage–February 1970”. 1970, LP; 1991, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 18 febbraio 1970, midnight show (ZPA5-1290).

“Aloha from Hawaii via satellite”. 1973, 2 LP; 1992, CD. Dal vivo a Honolulu, Hawaii, 14 gennaio 1973 (CPA5-4724).

“Elvis recorded live on stage in Memphis”. 1974, LP; 1994, CD. Dal vivo a Memphis, Tennessee, 20 marzo 1974 (DPA5-0903).

“Elvis in concert”. 1977, 2 LP; 1992, CD. Dal vivo a Rapid City, South Dakota, 21 giugno 1977 (GPA5-0423).

“Elvis Aron Presley”. 1980, box di 8 LP; 1998, box di 4 CD. Live a Murfreesboro, Tennessee, 6 maggio 1975 (KPA5-9577).

“The alternate aloha”. 1988, LP e CD. Dal vivo a Honolulu, Hawaii, 12 gennaio 1973 (CPA5-4702).

“Walk a mile in my shoes-The essential 70’s masters”. 1995, box di 5 CD. Include la stessa versione presente in “On stage”.

“Platinum-A life in music”. 1997, box di 4 CD. Prova del 18 febbraio 1970 (ore 14,00-17,00) sul palco dell’International Hotel di Las Vegas, Nevada.

“A touch of platinum–A life in music, volume 2”. 1998, 2 CD. Stessa esecuzione precedente.

“Aloha from Hawaii via satellite”. 1998, CD. Vedi omonimo album.

“On stage”. 1999, CD. Vedi omonimo album del 1970.

“Live in Las Vegas”. 2001, box di 4 CD. Vedi “On stage”.

“Today, tomorrow and forever”. 2002, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 19 febbraio 1970. Dinner show.

“Close up”. 2003, box di 4 CD. Dal vivo a San Antonio, Texas. 18 aprile 1972.

“Viva Las Vegas”. 2007, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 18 febbraio 1970, midnight show. È la stessa esecuzione pubblicata a suo tempo in “On stage”. Sulle note che corredano questa emissione c’è scritto che la data di questa esecuzione sarebbe il 17 febbraio ma ciò non è corretto.

"Aloha from Hawaii via satellite-Legacy edition". 2013, 2 CD. Dal vivo ad Honolulu, Hawaii, 12 e 14 gennaio 1973.




EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Tucson 76”. 2000, CD. Dal vivo a Odessa, Texas. 30 maggio 1976.

“Elvis 6363 Sunset”. 2001, CD. Prova del 31 marzo 1972 nello studio A della RCA a Hollywood, California. Seconda take.

“Dixieland rocks”. 2001, CD. Dal vivo a Murfreesboro, Tennessee. 6 maggio 1975. Venne pubblicata nel box “Elvis Aron Presley”.

“It’s midnight !”. 2002, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 24 agosto 1974. Midnight show.

“Elvis: New Year’s Eve”. 2003, 2 CD. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsilvanya, 31 dicembre 1976.

“Dragon heart”. 2003, CD. Dal vivo a South Bend, Indiana. 1 ottobre 1974.

“Takin’ Tahoe tonight”. 2003, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 13 maggio 1973, ore 3.

“Elvis recorded live on stage in Memphis”. 2004, CD. Dal vivo a Memphis, Tennessee, 20 marzo 1974.

“Polk salad Annie-Las Vegas, February 1970”. 2004, CD.Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 17 febbraio 1970, midnight show. Inoltre troviamo anche la prova del pomeriggio del 18 febbraio 1970 edita nel box “Platinum-A life in music”.

“Closing night”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1973, dinner show.

“Elvis On Tour-The rehearsals”. 2005, CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, California, 31 marzo 1972. Prima take.

“Big boss man”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 30 marzo 1975, dinner show.

“Rockin’ across Texas”. 2005, libro+2 CD. Dal vivo ad Amarillo, Texas, 19 giugno 1974 e a Fort Worth, Texas, 3 luglio 1976.

“Elvis Summer festival”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 11 agosto 1972. Dinner show.

“Made in Memphis”. 2006, CD. Registrazione private effettuata a casa Thompson, Memphis, Tennessee, nel novembre 1973.

“I found my thrill”. 2006, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 27 gennaio 1974. Dinner show.

“An American trilogy”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, 15 febbraio 1972. Midnight show.

“Live in L.A.”. 2007, libro+CD. Dal vivo a Los Angeles, 11 maggio 1974. Concerto serale.

“America”. 2008, CD. Dal vivo a Spokane, Washington. 27 aprile 1976.

"New Haven '76". 2009, CD. Dal vivo a New Haven, Connecticut. 30 luglio 1976.

“Rockin’ across Texas”. 2009, 2 CD. Dal vivo ad Amarillo, Texas, 19 giugno 1974 ed a Fort Worth, Texas, 3 luglio 1976.

"A Minnesota moment". 2010, CD. Dal vivo a Minneapolis, Minnesota. 17 ottobre 1976.

"High Sierra". 2010, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Las Vegas, Nevada. 21 maggio 1974. Midnight show.

"Showtime !". 2010, 2 CD. Dal vivo a Birmingham, Alabama, 29 dicembre 1976 e a Dallas, Texas, 28 dicembre 1976.

“Chicago stadium”. 2010, 2 CD. Dal vivo a Chicago, Illinois. 14 ottobre 1976.

"Live in L.A.". 2011, CD. Dal vivo a Los Angeles, 11 maggio 1974. Concerto serale.

“Fashion for a king”. 2011, libro+2 CD. Dal vivo ad Omaha, 1 luglio 1974 e a Las Vegas, Nevada, 14 dicembre 1975.

“Forty eight hours to Memphis”. 2011, CD. Dal vivo a Richmond, Virginia. 18 marzo 1974, spettacolo serale.

“On stage-February 1970”. 2012, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 18 febbraio, midnight show (la stessa dell'omonimo album del 1970).

“Another Saturday night”. 2012, CD. Dal vivo a Memphis, Tennessee. 10 giugno 1975, spettacolo serale.

"Hits of the 70's". 2012, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 18 febbraio 1970, midnight show. Si tratta della stessa versione emessa in "On stage".

"3000 South Paradise Road". 2012, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 12 agosto 1972, dinner show.




NOTA:
siccome Elvis cantò innumerevoli volte la canzone a partire dal 1970 (dopo il 1972 iniziò tutti gli spettacoli con essa), verranno segnalate solo le versioni particolari.




ALCUNE EMISSIONI BOOTLEG:
“Pure stage power”. 1992, CD. Stessa versione di “On stage” (Las Vegas, Nevada. 18 febbraio 1970, midnight show) ma remixata.

“Good times never seems so good”. 1998, CD. Stessa versione live pubblicata dalla BMG in “On stage” ma qui è priva di sovraincisioni in quanto tratta da un acetato.

“Reeboked at the International”. 2011, box di 4 CD. Due versioni dal vivo a Las Vegas, Nevada:
18 febbraio 1970, dinner show, la stessa dell'album RCA "On stage" ma con i mixaggi originali di Felton Jarvis;
19 febbraio 1970, dinner show.

“On stage-The ultimate edition”. 2011, CD. Due versioni dal vivo a Las Vegas, Nevada:
18 febbraio 1970, dinner show, la stessa dell'album RCA "On stage" ma con i mixaggi originali di Felton Jarvis;
19 febbraio 1970, dinner show.

“Sunset rundown”. 2009, CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, California. 31 marzo 1972. Si tratta della prima take.

“Lost on tour”. 1989, LP e CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, California, 31 marzo 1972. Si tratta della seconda take.

“Lost On tour-The sequel”. 1989, LP e CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, California, 31 marzo 1972. Si tratta della seconda take.

“The complete On Tour session, volume 3”. 1990, LP e CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, California, 31 marzo 1972. Si tratta della seconda take.

“The rehearsal for the Hampton concert”. 1993, CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, California, 31 marzo 1972. Si tratta della seconda take.

“Camera and microphone rehearsal”. 2000, CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, California, 31 marzo 1972. Si tratta della seconda take.

“Rock my soul”. 2009, CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, California, 31 marzo 1972. Si tratta della seconda take.

“Aloha rehearsal show”. 1980, LP. È la stessa esecuzione poi pubblicata dalla RCA in “The alternate aloha” (Honolulu, Hawaii; 12 gennaio 1973) ma qui non è remixata.

“Songs to sing”. 1998, CD. Incisione privata registrata nel novembre del 1973 nella casa della famiglia Thompson a Memphis, Tennessee.

“A private moment with the king”. 1998, CD. Incisione privata registrata nel novembre del 1973 nella casa della famiglia Thompson a Memphis, Tennessee.

“Let me be the one-Behind closed doors”. 2009, CD. Esecuzione privata registrata nel novembre del 1973 nella casa della famiglia Thompson a Memphis, Tennessee.

“Cancelled-The request box”. 2008, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas. Tre esecuzioni: 19 agosto 1975, midnight show e 20 agosto 1975, dinner show e 20 agosto 1975, closing show in medley con “That’s all right (mama)”.




STORIA DELLA CANZONE:
“See see rider” venne composta da Big Bill Broonzy(vero nome: William Lee Conley Broonzy) agli inizi degli anni venti per la Perfect Records con il titolo di “C. C. Rider”.
Tuttavia è Ma Rainey che viene identificata con questo famoso blues negro: essa lo portò al successo nel 1924 col titolo di “See see rider blues” e venne poi ripubblicato nel 1945.
I suonatori in questa versione erano, addirittura Louis Armstrong alla tromba e Fletcher Henderson al pianoforte.
Altre esecuzioni di questa canzoni furono quelle di Ray Charles nel 1949, di Chuck Willis nel 1957 (terzo posto nella classifica Rhythm’n’Blues e 12° nella Hot 100 col titolo di “C. C. Rider”), di LaVern Baker nel 1962, di Bobby Powell nel 1965 e degli Animals nel 1966.

Alcune curiosità tratte da Wikipedia: pare che questa canzone derivi da “Easy rider” (motociclista in americano) e venne volutamente cambiato il titolo per non incappare in discussioni sulla censura poiché easy rider, nella lingua parlata americana, significa anche donna di facili costumi (per usare un eufemismo…), parassita (nel senso di persona) o magnaccio, pappone (tanto per intenderci…).

Ed ecco il testo originale della registrazione di Ma Rainey:
“See See Rider, see what you have done, Lord, Lord, Lord
Made me love you, now your gal has come
You made me love you, now your gal has come
I'm goin' away, baby, I won't be back till fall, Lord, Lord, Lord
Goin' away, baby, won't be back till fall
If I find me a good man, won't be back at all
I'm gonna buy me a pistol, just as long as I am tall, Lord, Lord, Lord
Shoot my man, and catch a cannonball
If he won't have me, he won't have no gal at all
See See Rider, where did you stay last night? Lord, Lord, Lord
Your shoes ain't buttoned and your clothes don't fit you right
You didn't come home till the sun was shining bright”.

La sua traduzione:
“See See Rider, vedi cosa hai fatto, oh Signore…
Mi hai fatto innamorare di te, ed ora è arrivata la tua ragazza
Mi hai fatto innamorare di te, ed ora è arrivata la tua ragazza
Me ne andrò via, bambina, non ritornerò fino a quando arriverà l’autunno, oh Signore…
Andrò via, bambina, non ritornerò fino a quando arriverà l’autunno.
E se trovassi un brav’uomo, non ritornerò per nulla.
Comprerò una pistola, finché sono fuori di me, Signore
Sparo al mio uomo, e prendo una palla di cannone
Se non avrà me, non avrà nessun’altra ragazza
See See Rider, dove sei stato la notte scorsa? Oh Signore…
Hai le scarpe slacciate ed i vestiti in disordine
Sei tornato a casa quando il sole era già alto e splendente”.



Da “On stage”, Las Vegas, 18 febbraio 1970, midnight show…


Las Vegas. 23/2/1970. Spettacolo di chiusura...


Hampton Roads, concerto serale del 9 aprile 1972...


Honolulu, 14 gennaio 1973 (“Aloha from Hawaii”)…


Atlanta. 4/6/1976...


Prova del 18/2/1970, Las Vegas...