Sí, sí é proprio quella. In "alto"-tedesco (alto sta per antico)
Verona veniva chiamata Bern, che era l'abbreviazione di Dietrichsbern o Welschbern. Dietrichsbern viene da Dietrich von Bern, re dei Goti, personaggio protagonista di numerose saghe e leggende germaniche, che regnava in Verona....Teodorico.
Chi vuole puó sbizzarrirsi a rovistare in questo leggendo: Dietrich von Bern, re Laurino, il rosa del Catinaccio (Rosengarten in tedesco, etc.).
Qui in tedesco.
Welsch(e) dovrebbe essere un termine tedesco originariamente usato per
designare i Celti. Con diverse varianti é diffuso in Europa anche al di fuori dei paesi di lingua tedesca. Welschtirol era il nome del Trentino. In Austria (TIrolo) viene anche usato, con accezione negativa, per indicare gli Italiani.
Tornando alla foto: nn puó essere che questi signori abbiano battezzato ironicamente come Berner Klause le installazioni cui erano comandati? E Namenstag non potrebbe riferirsi a queste oppure al "nome" del reparto anziché alle persone? Visto che in Austria moltissime formazioni militari erano intitolate a personaggi di rilievo.