Dal latino ‘mensis’= mese, mestruazione
‘menstruus’=mensile, d’ogni mese; che dura un mese;
mestruale; che torna ogni mese
‘menstruatio’=mensilita`
‘menstrum’=una volta al mese
Dal latino ‘actio’= l’agire, azione, atto.
Significa ‘mutamento della Luna’.
Dal greco ‘mēn’ = ‘mese’; est. ‘falce’ della luna e ciascun ‘corno’
della falce
‘mēnē’= ‘luna’; alch. ‘argento’
Che origina dall’indoeuropeo *mēn-s, dal latino mensis, dall’antico indiano mās-, dal gotico mēna, dall’avestico māh-.
E’ qualcosa di misurabile, dal latino
‘mensio’= misura;
‘mensūra’=misurazione, misura.
Le mestruazioni sono da sempre considerate e utilizzate per la misura del tempo. Alcuni nomi comuni quando ci riferiamo ad esse sono proprio ‘ciclo’ e ‘periodo’.
In francese, tedesco e spagnolo il termine significa anche ‘misura’ o ‘regola’ e si ricollega a regolare, regale, regalia e rex (re). Tutte parole che collegano le mestruazioni alla cerimonia, la regolarita`, la legge, la leadership, la regalita` e la misurazione (Grahn, 1993).
In spagnolo: menstruación, regla, mes.
In francese: règles = righello, regola, legge, mestruazioni. Insieme di regole a cui stanno i membri di un ordine religioso.
(Dal lat. Regula= regola di misura)
In inglese: menses, menstruation, period. In inglese inoltre moon=’luna’, ma anche ‘mese’, specialmente ‘mese lunare’.
In alcune lingue ha la stessa radice della parola ‘luna’ che ad esempio si chiama ‘moon’ in inglese, ‘mond’ in tedesco, ma anche in africano, bielorusso, croato, ceco, danese, lituano, swahili, svedese, ucraino,...
Da luna, mese e misura deriva la parola italiana ‘mente’, ‘mind’ in inglese; e Metis, dea graca dell’intelligenza (anche da Maat, dea egiziana della saggezza).
Dal termine greco ‘metra’, che significa utero, deriva la parola metro, a indicare l’unita` di misura (in origine temporale), identificata con il mese lunare corrispondente appunto al ciclo mestruale. Dallo stesso termine deriva la parola madre, assieme a tutte traduzioni assonanti nelle altre lingue (mother, mutter, mère,...)
Nel mondo greco si trova la dea greca Mene, in latino Mena, figlia di Zeus e preposta alle mestruazioni.
Fin dalle culture piu` antiche, ha avuto anche il significato di “incomprensibile”, “sovrannaturale”, “sacro”, “spirito”, “divinita`” (Walker, 1983).
Ultima chicca, la parola inglese ‘blessing’ (benedizione) ha origine dall’antico ‘bloedsen’ che significa sanguinare.
Libri e siti consultati:
Luna rossa. Capire e usare i doni del ciclo mestruale. Miranda Gray
La via della luce femminile. Loretta Martello
Mestruazioni. La forza di guarigione del ciclo mestruale dal menarca alla menopausa. Alexandra Pope
IL Vocabolario della lingua latina Luigi Castiglioni, Scevola Mariotti
GI Vocabolario della lingua greca Franco Montanari
Collins english dictionary
LE ROBERT & CLE international. Dictionnaire du français.
Lo Zingarelli Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli XII edizione
www.etimo.it
it.wikipedia.org/wiki/Mestruazione
www.ilcalderonemagico.it/artic_magia_mest.html
Consiglio di riguardare anche il topic presente in questa sezione relativo alla parola ‘madre’.